...lá fora, e havia uma baleia
e estava sendo perseguido por um bando de tubarões.
Quase quinze dias a bordo do Revenge...
e começo a suspeitar
que o Edward não tem intenção de acabar com a vida do Stede Bonnet.
Se eu não soubesse,
diria que ele, de alguma forma, foi seduzido por esse...
imbecil.
Vamos dizer que foi empate?
Nunca!
Droga!
Mas você está melhorando. Mais ou menos.
É, já faz dias desde que me cortei com minha espada.
Opa, fiz de novo. Maldição.
Quer saber, Stede?
Se quiser, eu posso te ensinar um truque mais avançado do ofício.
É?
Apunhale-me.
Essa é boa.
Vamos, qual é o problema? Está com medo?
Me atravesse com sua espada.
- Acho que não quero fazer isso. - Não se preocupe, então.
- Vou ter que atirar em você. - Ed, não atire em mim!
Vamos lá, amigo, é isso. Vou atirar em você.
- Não! - Este é o último...
Aja ou morra.
- Não! - Um, dois, três!
Me ataque! Vamos!
- Você está feliz agora, você... - Sim.
Eu te esfaqueei, seu maluco.
Você conseguiu evitar todas as partes importantes.
- O quê? - Sabe, ser atravessado é uma arte.
Já fiz isso comigo dezenas de vezes.
O segredo...
é enfiar a lâmina onde ela faz menos estrago.
A ciência diz que todos os órgãos úteis estão do lado direito do corpo.
Então, eu inteligentemente enfiei a espada do lado esquerdo.
É mesmo? Digo, o fígado...
O fígado? Nem sei o que essa coisa faz.
Bem...
E como se tira isso?
Deixe-me ver, relaxe um pouco, e então, você apenas puxa suavemente. Pronto e...
- Tire. - Puxe.
- Meu Deus. - Dá um pequeno puxão...
E mais.
- Continue. - Sim.
Meu Deus!
Meu Deus.
...e, finalmente, o homem viu quem conduzia a carruagem.
Era um cavalheiro idoso com um gancho no lugar da cabeça!
Um gancho no lugar da cabeça? Como isso funciona? Como ele come?
Ele não come. Ele tem um gancho no lugar da cabeça.
- Isso faz sentido? - Não.
- Como ele beija? - Ele não beija. Ninguém gosta dele.
- Isso não é nada assustador. - A história do Barba Negra é assustadora.
Qual foi a coisa mais assustadora que já viu, senhor?
É difícil dizer, porque não sinto medo.
Mas acho que a coisa mais assustadora que já vi provavelmente foi...
o kraken.
Mas o kraken não é real.
Lembro-me de quando eu pensava assim.
Então o plano está cancelado?
É, acho que não vamos matar esse cara agora.
O plano está bem vivo.
Ele me prometeu.
Só que parece que ele está se divertindo muito.
Olhe só pra ele. Está contando histórias de fantasma.
Nunca o vi tão aberto e acessível.
Lá estava eu,
apenas uma criança abandonada, numa caminhada noturna.
Então vejo um velho bêbado indo trôpego pra casa, passando pelo muro de pedra.
E, pelo canto do olho,
vejo algo se movendo no oceano.
Um tipo de criatura hedionda.
Seus tentáculos se ergueram da água.
Antes que eu percebesse, ele o agarrou. Tentei avisá-lo, mas era tarde demais.
A criatura o tinha agora em suas garras,
atirando-o de um lado para o outro, antes de esmagá-lo sem piedade.
E aquele pobre coitado...
era meu pai.
Um kraken matou o pai do Barba Negra?
A boa notícia é que meu pai era um idiota.
Eu aprendi algo naquela noite.
O medo é a emoção mais poderosa.
Use o pior medo do seu inimigo contra ele,
e você o dominará.
Eu vivo dizendo isso.
- Sério? - Nunca.
- Eu com certeza disse isso. - Talvez tenha dito a você mesmo.
É. Posso ter dito a mim mesmo.
Mas, falando nisso,
como você faz para explorar o medo de um inimigo?
Você quer mesmo saber?
Sim, acho que todos estamos curiosos. Certo, pessoal?
- Sim. - Sim.
Bem, talvez um dia eu lhes conte.
Mas tenham cuidado com o que pedem ao seu Deus.
Talvez ele atenda.
Capitão! Atenção. Tem alguma feitiçaria em andamento.
O quê? Do que você está falando?
Feitiçaria?
Como?
Nunca vi um nevoeiro como este.
É anormal.
Tem um gosto anormal, também.
Acho que é meio estranho. Alguém viu o Barba Negra?
- Aqui, criança! - Meu Deus. Ele está lá.
- Você me mordeu. Que porra? - Achei que você fosse um demônio, rapaz!
Ou eu estou aqui?
O quê?
Fujam e sobrevivam!
Ou me enfrentem e morram!
É cada um por si!
Ei, rapazes, parem. Temos um homem ao mar!
- A atmosfera estava um pouco exagerada. - É culpa minha, chefe.
Era tudo uma ilusão? Brilhante!
Exato. Ou, como gosto de chamar, a arte da sacanagem.
Desculpe, rapaz. Você desencadeou minha reação de lutar ou morder.
Por que tem uma lasca aqui?
É do alguns-são-dentes.
Alguns são dentes. Alguns não são.
Podemos conversar?
É como teatro, não é, Ed? O teatro do medo.
- Teatro do medo, adoro isso. - O nome dele é Barba Negra, cachorro.
Bem, vou deixar vocês a sós. Parece que há problemas no paraíso.
Pode vir aqui em cima e me tirar disto? Não sinto minhas bolas.
Mas precisamos conversar.
O que está fazendo com a cabeça entre as minhas pernas?
- Solte as fivelas... - A costura...
Não, você está apertando. Pare! Cale-se!
Pra cima! Aqui em cima!
- Não, está nos meus quadris! - Chega!
Parece que você sabe tudo a respeito de tudo no mundo.
Izzy.
Izzy!
Vergonhoso.
Você me deixou pendurado lá por 20 minutos. Não é o ideal.
O que diabos é tudo isso?
Você se lembra de sua política sobre animais de estimação a bordo de seu navio?
Animais de estimação? Sim. Sem animais de estimação. Sujam o navio.
Sabe o que mais você disse?
Que o amor por um animal de estimação torna um homem fraco.
- O quê? Eu disse isso? - Sim, quando me juntei à sua tripulação,
você me obrigou a matar meu cachorro.
É, bem, me lembro disso vagamente.
O problema é o seguinte.
Achamos que você começou a ver Bonnet como um de animal de estimação.
Você está envolvido demais, Edward.
O melhor a fazer é acabar rápido com isso.
- Quanto mais espera, mais difícil fica. - Sim.
São só animais de estimação.
Está tudo bem, Fangy. Agora ele está no paraíso dos cachorrinhos, companheiro.
É, mas vamos para céus diferentes.
Ele vai para o céu dos cachorrinhos.
Darei fim nele com prazer.
Não, a bagunça é minha. Eu farei isso.
- Enquanto estiver fazendo algo que ama. - Aí está você.
- Oi. - Ei, de acordo com Buttons,
amanhã à noite cruzaremos com um navio mercante holandês.
Acho que poderíamos fazer alguma sacanagem com ele.
Bem, amigo, isso é um pouco avançado para você.
Uma boa sacanagem leva séculos para se desenvolver.
Por mais que eu odeie admitir,
os instintos teatrais do capitão Bonnet são muito afiados.
Ele está mais do que pronto para o desafio.
Bem, obrigado. Talvez eu tenha te julgado mal.
Vamos fazer isso.
Lucius, temos uma sacanagem em nossas mãos.
O que está fazendo? Você sabe que ele não está preparado para isso.
Claro que não, mas ele estaria fazendo algo que ama.
Chegou a hora, Edward.
Mande-o para o paraíso dos cachorrinhos.
Narrativa. Me conte uma história. Vai.
- Eu? - Sim, me faça ficar interessado. Vai.
No dia em que nasci, a chuva parecia sangue.
Chato. Próximo.
Anseio fazer amor com o mar.
Pessoal demais. Vai.
Vamos lá, desembucha.
- Eu tenho uma. - Terrível.
Todas essas histórias são muito ruins.
Felizmente, temos um mestre do horror, William Shakespeare, à nossa disposição.
E se eu cortar um boneco com um machado?
Talvez tenha carne, tripas e outras coisas saindo disso?
Certa vez, testemunhei um homem comendo o rosto de outro homem.
Foi bastante vulgar.
Esse, na verdade, foi um susto bem vulgar.
Estou pensando em algo mais psicológico.
- Eu sempre quis cantar. - Cantar não é assustador.
Talvez nem sempre precise ser assustador.
Talvez possa ser às vezes só uma expressão de nós mesmos.
Estão sentindo esse cheiro? Tipo...
cheiro de gente morta.
- Deus no céu! - Meu Deus!
Meu dedo parece que está pegando fogo.
Tudo Bem! Esse ensaio já virou mesmo um desastre.
Vamos fazer 20 minutos de intervalo. Leve-o à enfermaria.
E são 20 minutos rápidos!
Merda!
Porra!
Preciso ver.
Faça o que é preciso. Eu o seguro aqui.
- Nossa! - Certo.
Você é médico? Achei que fosse o cozinheiro.
Facas são facas, e carne é carne.
A meu ver, a melhor solução aqui é a amputação.
Pelo amor de Deus! Ele é um artista visual.
Você não pode cortar os dedinhos do rapaz.
Olha, cara...
- Não tem opção melhor? - Na minha opinião profissional, não.
Segure-o. Vou arrancar numa facada só.
Ou duas. Ou três.
- O que está havendo? Estou morto? - Não.
Não!
- Ei! É só um sonho, Lucius. - Lucius!
- Aonde você vai, amigo? - Isso tudo é um sonho. Volte.
Musa, por que me abandonou?
Como vai a sacanagem?
O que está fazendo aqui?
Só vim apreciar a sua biblioteca.
Que péssimo uso de espaço.
Mas é um belo aposento. Muitas possibilidades.
Sim, eu o projetei para ter fluxo.
Então saia daqui, por favor. A sacanagem está cancelada.
Não pode cancelar. Eu me arrisquei por você, seu merdinha.
Não é problema meu.
Por que fez isso, pra começar?
Porque é meu trabalho garantir que Edward esteja satisfeito,
e ele adora você.
Nunca vou saber o porquê, mas...
ele adora.
Então, vá fundo, cara.
Faça a apresentação como se fosse seu último dia na Terra.
Você fará o... Ele fará...
- Sim. - Olá.
Gostaria de me desculpar pelo meu comportamento mais cedo.
Por maior que seja o meu conhecimento teatral,
- me esqueci do mais importante. - O quê? Ser interessante?
A companhia teatral.
Nós somos uma companhia.
Então este trabalho é uma visão compartilhada.
Temos apenas algumas horas para montar essa peça.
É, já sabemos o que temos de fazer. A maior parte.
- O quê? - Sim, já pensamos
- num monte de coisas muito assustadoras. - Sim, e eu vou cantar.
Sim, certo, o Swede vai cantar.
Enfim, vai ser excelente. Só não temos o final.
Talvez eu tenha algo.
Algo que realmente irá fundo.
Você é um assassino, mano.
Um maldito assassino.
Então, mate!
- Sr. Barba Negra, senhor. - Sim?
Logo estaremos nos aproximando do navio,
e o capitão quer que eu leve você até o seu lugar.
Ótimo. Vamos lá.
O capitão acha
que esta será a melhor vista para você quando eles vierem a bordo.
- Quando eles vierem a bordo? - Sim.
- Não deveríamos invadi-los? - Bem, ele mudou um pouco as coisas.
Certo.
Parece abandonado, certo?
Sim. Digo, parece que sim, certo?
- Sim. - Sim.
Bem, vamos dar uma olhada.
Olá. Tem alguém em casa?
Só nós, os espíritos
das miseráveis profundezas ardentes do inferno, eu acho.
Qual é o problema, holandês?
Tropeçou em algo?
Além da sua compreensão?
- Era pra serem os mesmos caras? - E penteados muito diferentes, não?
Eu sou uma bruxa!
E este é o meu gato.
Ei, a estreia foi ótima.
- Pensei ter ouvido risadas. - Não, eram gritos.
Lá vêm eles. Veja isto.
Eu sou o marcador da morte!
- Capitão, veja! - Olá.
O que está acontecendo?
Aterrorizante, não?
Sim, cara, é...
assustador pra cacete.
Ajude-me!
Eles não podem cortar meu dedo se não houver dedo para cortar.
Merda, isso foi incrível. Como você fez isso?
Eu não sei. Vou ter que perguntar ao rapaz.
- Esta é a minha deixa. - Aquele é o Swede?
Sim, aquele é o nosso anjinho nórdico.
Continue assistindo. O grande final está chegando.
Parece que o canto da sereia despertou uma fera.
Não uma simples baleia, nem um tubarão.
Este é o maior terror dos mares!
O kraken!
Chega desse absurdo!
- O Barba Negra! - O Barba Negra!
Bom gatinho.
Bravo! Muito bem! Bravo!
Edward, você está bem?
Edward.
Uma gororoba!
Pode me dizer por que só cozinha isso?
É só o que podemos pagar.
Preciso dar o fora daqui.
Edward.
Ed.
O kraken não matou meu pai.
Eu matei.
Eu sou o kraken.
E pra ser sincero, desde então, nunca mais matei um homem.
Não pessoalmente.
Eu vi você mutilar algumas pessoas.
Mutilar é diferente. Amo uma boa mutilação.
Mas eu sempre terceirizo o trabalho grande.
E, hoje à noite,
eu deveria matar você.
Queimar seu rosto
e assumir a sua identidade.
E...
isso ainda está valendo? Ou...
Seu lugar não é no céu dos cachorrinhos.
Céu dos cachorrinhos?
Esse é um termo pirata ou...
Eu não sou uma boa pessoa, Stede.
Por isso não tenho amigos.
Ei, eu sou seu amigo.
- Não. - Ouça.
E se fingirmos que a ideia do assassinato nunca existiu?
Nós poderíamos?
Digo, eu poderia,
se você pudesse.
Acho que eu gostaria disso.
Eu adoraria.
Obrigado.
- Bravo, pessoal! - E aí?
- Barba Negra, o que você achou? - Sacanagem maravilhosa.
Vocês me assustaram pra cacete.
- Pensei que você não sentisse medo. - E não sentia, até hoje.
E você, que voz!
Eu? Qual é, não zoe comigo.
Ele não está zoando. Você parecia um anjo.
- Muito bem. - Obrigado.
E, Lucius, que façanha!
Mesmo sendo a mão dele. Onde ele está?
Ele está dormindo.
Stede Bonnet, saque sua arma.
- Não, Izzy. Não faremos isso. - Não, você não fará.
Então, eu devo fazer.
Stede Bonnet, seu merda!
Eu te desafio pra uma porra de duelo.
Bem, aceito o seu desafio.
- Ele é bom mesmo. - Stede, tome cuidado. Ele sabe o que faz.
Eu também. Você me ensinou bem.
Não tão bem.
Certo. Imagino que as regras padrões de duelos se apliquem.
Quais são elas mesmo?
Vamos tornar isso interessante?
O perdedor será banido deste navio,
se não estiver morto.
Qual é, avise antes.
Esse foi seu aviso.
Vá, capitão. Assuste-o. Isso. Bom. Mexa os quadris.
- Boa, capitão. - Boa.
Renda-se ou morra.
Eu escolho... isto!
Faça, agora!
- Não, esfaqueie-o! - Pelo amor de Deus!
- Vamos, cap. Vamos. - Vai, capitão.
Então, parece que chegamos, Bonnet. É o fim da linha.
Tudo bem, vamos declarar empate.
Não, obrigado.
Eu fiz certo?
Ele não atingiu nenhum órgão importante.
Este mastro...
é feito da melhor madeira de cerejeira do Brasil.
- É bastante forte, na verdade. - Cala a boca!
Você nunca fecha a boca?
Seu rato rançoso!
Bem, Sr. Hands, acho que ele deixou sua espada inoperante.
Pela tradição do duelo, isso significa...
- O Stede ganhou! - O Stede ganhou!
Bela jogada, capitão.
Obrigado, Buttons.
Então é isso?
Vai mesmo permitir isso?
Você não deveria ter duelado com ele, Iz! Nós poderíamos ter resolvido isso!
Você se arrependerá deste dia, Edward.
Vai se arrepender por muito tempo e amargamente.
Ei, te fiz um sanduíche pra viagem.
Ei! Eu teria comido.
Que todos vocês se ferrem.
Bem, é isso.
Não é por nada, mas esse cara é realmente um idiota.
Hoje, entregamos um pedaço do nosso amado Lucius ao mar.
Vá embora, sua coisa nojenta!
Um tanto deselegante.
Poderia ter atirado como uma pedra saltitante, ou algo festivo.
Então...
Olha, achei que ia te perder.
É. Quase perdeu.
- Eu tive uma infecção muito ruim. - Exatamente.
E...
a morte, sabe...
leva à morte, mas...
mas não...
a sua morte.
Enfim,
eu fiz isto pra você.
Parece um polegar, mas é um dedo.
Eu entalhei. É bobo. Você não precisa usá-lo.
Eu amei.
E eu não sabia que você entalhava.
Há muita coisa que você não sabe sobre mim.
Na verdade, é só isso mesmo.
- Você está bem? - Adoraria que tirassem a espada de mim.
Sim, vou chamar alguém. Continue respirando.
Obrigado. Muito obrigado. Por favor. Já faz algum tempo.
Então, estive pensando... Devemos servir comida?
Seria uma nova fonte de renda, sabe?
Fazer uma noite temática ou talvez uma noite de solteiros.
Cale a boca. Não te pago para pensar.
Comida significa cozinha, cardápios, gente para servir.
Acha que eu quero mexer com uma equipe de garçons?
Acha que Jackie já não tem despesas suficientes?
Tenho uma proposta mais lucrativa em mente.
Se você estiver aberta a isso.
Sirva uma bebida a esse homem.
Legendas: Filippe Vasconcellos